close

*2010年的日記



今日,做W簡單的日文翻譯。

NHK記者來訪,高松、總店、週日美術館(Sunday Museum)

總覺得,寄人籬下的感覺。
男人女人,外貌身材特徵,特別是藝術家,對外型美感的要求。
看著大家流汗的感覺,
總是要做好一個妻子,照顧一群先生的部署們。

總是會很累。
如果又是再一起已經十個年頭以上,有什麼瞞得過對方的呢?思い切って悲しくてたまらない。我真的對這樣的事情非常感到不行…….

日本啊 好開心能來這邊。真希望以後全部都能夠,一直待在日本就好了

生活




 
7/5
漂亮的飛機票、幸運的班次,平穩的飛行,安全地到達。
開心的抵達日本,真的感動得想要掉眼淚。

我終於來到日本了。
轉小電車、在機場晃一下,化妝、學姊抽煙,因為來不及印資料,忘記要怎麼搭車,就走來走去找列印店。看到有公車站直達難波,趕緊車票買一買,就馬上上車。車經過大阪港口工業區,這一切對我來說都好新鮮又好熟悉。
到達難波,尋找去飯店的日本橋站。
(略)
到達飯店,弄一弄休息一下。出門晃一晃(請看照片)
吃一吃拉麵。

回飯店,便利商店碳粉沒有的樣子,無法列印。

 
7/6
一早起床看手機驚覺不妙,已經七點多了,但是學姊們還是很開心的樣子。我慢慢下床,確認這一切都沒錯。
沒錯,忘記調時差了,調了時差的我也沒有被鬧鐘叫醒!!!
先快速梳洗,整理行李,快步奔至飯店櫃檯。請小姐確認我們是否可以改車票。在我眼中小姐是有點應付的,假裝親切地為我們打電話,但是根本就打錯車子的公司。總之,最後還跟公司道歉,說是客人要求的不得不打之類的。聽了有點生氣&火大,但是有更多是難過,想不到即使是大阪,日本人對我們的態度仍然是這樣子…..。
總之我們連飯店的免費早餐都沒吃,匆忙趕往車站搭車,日本人那看得出來是強迫的鞠躬態度,更加讓我不是很開心。
櫃檯小姐也是,總之拒絕換票,後來問了一大堆才說,可以直接問車掌,看他能否讓我們搭車。
轉呀轉的,從淡陸島、德島到達高松,一下來是海。
前往小蝦隊的地方,報到,聊天,情報詢問。
問到住宿處、以及搭船情報,以及飲食。
好熱!
走去吃烏龍麵,走去搭船,看錯時間再等一小時左右。
路上有一位老婆婆一直看我們,後來來說話。
是島上的居民,對我們很有興趣貌。
不過後來,我們就睡著了,老婆婆也就走了,走到甲板去,快靠岸時,也先一步地說謝謝先走了。雖然沒什麼大礙,不過還是覺得有點奇怪。
終於到達,又走來走去詢問搭車處,到小島的交通遊客中心,有位爽朗的阿姨大力的幫助我們,並且找她的朋友載我們到想去的地方。
一開始是肥土山,後來不知道住址的阿姨朋友,還問其他朋友,再兩台車一前一後地帶路,把我們帶往正確的地方。
終於找到W的住所了,是一間可愛的鄉間住宅。
有人在嗎?沒有,後來m小姐走出來,領我們到房間去,稍微放一下行李、趕緊去洗澡。沒多久工人們就陸續回來了。
在我們決定要吃泡麵的時候,m找我們吃飯,因為還有剩很多。
吃晚餐,出門去超市買東西,買了兩個麵包而已。還有人想要插魚,因為在這邊很無聊。
弄一弄就趕緊睡覺。
 
7/7
一早起床,收東西慢慢的我、還仔細地化了妝,一切都慢慢地,結果害大家等我了一下。還是丟三落四的,忘記穿襪子。出門跟著去工地,天熱我都不想動,於就任性地坐在一邊,看大家工作。
天好熱呀,還要搬東西,真的是,開始懷疑起自己來這邊做什麼?就是又開始難過起來。
走上去中山舞台,心煩地坐在中山舞台那邊,看著貓咪、綠草、風,還有一些附近的工人在漆油漆。W老師的作品非常漂亮,與地形、地勢、風景都非常平衡,美感強烈、手工感也非常棒。是一件我自己很喜歡、日本人及各國觀光客會非常喜歡的一件作品。也非常厲害。從材質、竹子的使用方法,到與地形、附近景觀的結合,都是非常出色與天時地利人和之作。
總之走來走去,還走到香港人住的地方,又走回來,穿著全身包起來的我,好像有點怪異。
然後還跟L因為早上另外一個女生吵了起來,吵說關於「安慰」的事情,因為早上L說的話好像有點讓女孩快哭了,我嗆說因為L太不會安慰人了。總之就有點不開心。阿~我怎麼總是這樣子?這個旅途我總是彆扭、愛吵架,總是看不順眼一些東西。
過了兩個小時多之後,有個日本人來,我的日文終於派上用場,能有功用真是太好了……許久沒有碰日文,想不到翻譯的功力應該沒有減弱吧(還是一樣爛),但是至少能夠把意思傳達到就沒問題了。對吧。
日本人走了,我又開始裝死,看L跟D忙得不亦樂乎,真的是非常地佩服。
為什麼我就是沒辦法?難道是我想要做一個區隔?
總之在旁邊,看著對面的稻米梯田,還有鳥呀鳩呀老鷹呀,今天天氣十分舒適,太陽還不大,風和煦地吹走熱意……很好,非常棒。
下午有許多居民來到這附近,與他們聊天是我排解無聊的一種。他們有的是島上其他地方的居民,許久路過這邊被這件作品驚艷到;有的是肥土山的居民,對我說島上的政治風波與島上居民對活動的冷感。所有來聊天的人,都對這件作品讚嘆不已。
傍晚,太陽出來了,我開始熱了。躲太陽行動中。
終於結束了,一心只想要洗澡,洗完大家吃飯,不知為何總覺得十分彆扭,對於在這一群黑炭男生中生活,有種說不出的奇怪。不過我還是吃了。
晚上,大家出門去,今天去的是香港大學人的「窟」,大家為成一圈喝酒、吃小東西,玩耍、表演。最後還玩仙女棒。結束。回去就趕緊睡覺。總是怕吵到大人們。

7/8
也是一早起來,L跟D做了早餐,動作慢吞吞的我還是吃飯遲到了,大家都吃完了,我只好留下來收菜。然後也是又讓大家等了一下子。
今天,我決定不要讓自己太無聊,要找一些事情來做。就要了小工作,傳遞竹片。
好熱呀,我只想傳竹片,要搬竹子上來屋子裡,就是裝得有氣無力的樣子。就是不怎麼想要搬運的樣子。
總之躲呀躲地,我躲著太陽工作著,還好在屋子裡面,太陽不會這麼烈,但是縫戲中還是會有許多紫外線…..雪芙蘭真的沒用(可惡!!)
貓咪,上去看到一隻小黃白黑的花貓,坐在中山劇場廁所對面的房子台階上,移動也不移動地,僅是從站著變成坐下來。但是眼睛似乎一直盯著我瞧,但是一下子又不理我了。
後來有日本媒體來,說要找Sherry,一開始還聽不懂日文的Sherry(シェルリ)後來想想才想到是那個新加坡姊姊。我只是一個簡單的隨身翻譯嘛,大媒體來還是要讓正牌的來才可以的。有一些難過,不過這本來就是這樣子的。
後來又繼續傷心地傳遞竹片,又好累喔!可不可以不要做事情,做我自己的事情?彆扭。
W老師試探地問我們明天要不要留下來繼續幫忙,我們討論一下是說要。但是想一想,我突然覺得自己是不是被利用了,我變得很廉價,除了一晚住宿,以及一些剩菜飯,不知道耶,總有種,如果我不會日文,這一些就不會是這樣地被對待。又再一次地傷心。
不過整體來說,這邊的風景非常美麗,其他工人也對我們不錯,至少還是會稍微尊重一些。加上能發現自己是有功用的,可以發揮自己的日文專長,而且,「我是在日本!!」真的是非常地開心!希望下次還有機會呢!
中午吃W家自家帶來的打飯菜,大家圍著吃飯,不過我總是不太想。不知道為什麼,我這個人總是這麼孤僻又彆扭。
下午繼續傳竹片的工作,今天又有日本旅遊雜誌社、另外一家NHK的記者、以及可愛的建設公司小孩~胖嘟嘟的!
傍晚四點五點多左右,W老師就叫我們三個先回去洗澡,我洗第一個,可是好像洗太久?然後就被催了……
晚餐吃完,前往作品處,看燈的情況如何。
又去超市,另一家的,買了防曬、牙刷、牙膏、奶茶。午後的奶茶。
回來,開始第一次地整理這幾天的回憶,坐在餐廳整理到一點多吧。
當下的現在,好像是難過的感覺多一些些。不過我還是很高興身在日本。


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 pinkchange 的頭像
    pinkchange

    Angelus Novus

    pinkchange 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()