Angelus Novus

2010年8月，與土豆讀書會的夥伴一起做的訪談。

記得這個是在豐島上橫尾忠則作品附近，我們搭訕一位正在種花的阿姨。

編譯 By Huiwen Cheng 2010.09.22 完稿

（談豐島垃圾傾倒的事情）

這個個別的事件，日本也有責任。小咖的人是無法做到這樣的大型犯法事情。如果是我們自己去花錢請個律師來解決的話，這個事件就會被隱瞞了。大家透過媒體的力量，並將豐島的全員集合起來，這樣來解決這件事情，得到免費的律師的協助，持續反抗這件事情，托大家的福。豐島的人們阿，僅僅是希望能有個乾淨的居住環境、以及為了自己的子孫，這樣子而已。並不是為了要錢。是希望可以回覆自然的原形。我想這也是大家支持豐島抗議的原因。所以大家都參與這個事件。我是這樣認為的。所以我會去種田、也會去高松的研究會議。

（傾倒處）那邊都只是用防水布蓋著。這樣的方式實在是很奇怪，緘默的大家，也只能站著、或一直在街上走來走去。因此比起來隨心地吵嚷著反抗的聲音，才是真正的心。因為想看到事情被解決。作為人，不管在哪個國家，就算不想去也得依照國家的方向走。雖然我還是想要種種花、眺望著景觀，但是世界上還是有很多連飯都沒得吃的難民。正是現在有媒體會報導出來，但是在很久以前，是沒有人會知道這些事情的..... 其實日本啊，還是有很多不好的地方的。

（台灣也是這樣）

到處都是這樣的。只有讓自己的心情沉靜這樣了。自己的心情很髒的話。到哪邊都是一樣的。

（花全部是自己種的嗎？）

那邊是自己播種的，散的部分是別人送的。我從以前就很喜歡花。日本在人過世的時候，有在墓上祭花的風習，所以為了這個（先生過世）而種花。但是已經過了十五年前，種花也變成自己的興趣。

（每天都種花嗎）

嗯每天。因為我家就在那邊，因為要澆水，不出來每天照顧它的話是開不出花來的。

（其他的閒聊：日本與台灣的差異……）

可能是因為台灣、日本、中國人大家都是同源的，所以臉長得很像呢。常常遇到時候，都想說是「日本人」的時候，講話時才發現說，阿原來不是.... 果然還是會弄錯。不過透過語言，感覺又很像同國人。不過當妳用日文跟我對話的時候，有著什麼樣的意義呢？既沒有違和感、能夠溝通的感覺。相對於歐洲人，我們的感覺很接近。可能因會地理上距離很近的關係，因為以前有很多日本人出到中國、韓國，真的是很相似……

（這次藝術祭聽說會再開第二次，如果這樣的話，這邊會採取什麼樣的行動嗎？）

並不會說不贊成，如果大家都能夠好好守規矩的話，我想大家當然是很OK。不過雖然到處都這樣，但是還是有不守規則的人，無法斷絕。對我來說，真的只要大家守規矩，我都很歡迎，我想豐島的大家也是。也很希望台灣的人能夠多多來日本。不過實在是因為有太多問題了，即使要要求每個人都謙遜是有點困難，但是如果可以這樣的話，我很歡迎大家進來。

（對於十月即將開放的豐島新美術館，會不會期待呢？）

我的話.....並不特別期待，因為我麼興趣是這些花兒、照顧這些花.....因為身體也不非常好，不是很喜歡到處走來走去。

（豐島大部分的住民，大家都做什麼樣的工作？）

以前的話大部分是種菜，現在因為很多住民都已經上年紀了，沒辦法下田，有些原本的田草都長得很高也沒辦法整理。妳知道日本的年金制度嗎？所以現在的住民大都是靠這個年金，頂多身體好的自己種種菜來吃。

（其他閒聊：花的種類、種花工作等等）

＝結束＝