Angelus Novus

小時候是在犬島長大的。我現在住在岡山。

說到以前呀，精煉所的範圍是一直到這邊整塊的，（指地圖）這邊是小山坡地。精煉所原本是我們家的土地，連這後面的小小山也是我們家的土地，倍樂生企業買下了工廠建築物的部份，還有山坡地部分也被倍樂生買下來了。山坡地這塊現在還不知道他們要做什麼，但是我想說不定三年後、十年後會看到。

（精煉所一直像這樣嗎？有改變哪邊呢？例如煙囪有改過吧？）
煙囪的話是一直像以前這樣保留下來，廢墟外觀壞損的地方也大部分都沒有作修復。

（但是有一個煙囪看起來很新耶！沒有修過嗎？）
嗯！這些全部都是，從我出生以前到現在，就都是一直保持這樣子。

（精煉所是什麼時候開幕的？）
大約兩年前的春天吧

（從那時候到現在，觀客是越來越多嗎？）
是的，越來越多。

（是突然增加的嗎？）
是的，比起以前，觀光的人數突然增加起來。

（中村先生有去看過家計劃了嗎？家計劃跟精煉所美術館是同時開館的嗎？）
家計劃是今年的七月才開始的。以及在幾年之後，家計劃的間數會增加。

（家計劃會繼續延續、擴張嗎？）
是的。現在有一些已經在開始做了。

（請問中村先生是怎麼得知這件事情的？）
啊，請稍等一下⋯⋯（有客人）[錄音中斷]

（現在觀光客回來，會有年輕人回留嗎？島上的年輕人。）
現在島上最年輕的人......是三十七歲的一個人，再來就沒有其他年輕人了。我不認為年輕人會想回來，因為島上實在是太不方便了。

（大部分年輕人都去哪了？是因為工作、唸書的關係而出去嗎？）

長大之後，像我這樣，就會出去。不是，主要是因為犬島很不方便。

（現在島上有農業嗎？）

有些人會自種自食。

（從岡山宇野港到犬島大約五分鐘對吧？）

我住在岡山一個叫做西大寺的地方，到港口大約開車十五分鐘的距離。然後搭船到犬島大約七分鐘吧，雖然時刻表上寫只要五分鐘。

（既然犬島很多不便的地方，那為什麼會回來這邊工作呢？）

因為這個郵局之前是我們家，所以就繼續繼承下去。

（這個郵局會一直在這邊運作嗎？）

雖然不知道島上的居民人數是否會一直減少，但是看現在的狀態是會越來越沒有人，當居民年寄大了之後。所以以後可能來郵局的客人也會越來越少......現在的人口只剩55人了。

（※補充：之前訪談居民時，問到對未來有什麼期望時也說過，「這邊留下來、多是老人的居民，只會是隨著時間、死亡之後而人煙漸漸消失而已吧!」）

（犬島有學校嗎？小學校或者中學校之類的）

這邊的學校在十八年前，廢校了。因為沒有小孩子了。

（中村先生是在島上唸書的嗎？）

嗯，念到中學為止。

（那時候同班同學是幾個人？）

ㄟ......六個人。全校是十個人。非常小的學校。上一屆是3人、上二屆4人、下一屆1人、下二屆3人，大約是像這樣的感覺。

（倍樂生企業進入之後，帶來藝術也帶來觀光，也很多觀光客會進來。那島上的居民會期待嗎？島上會變得熱鬧一些）

會期待的人也有，不期待而覺得困擾的人也有。

（居民不喜歡的原因是什麼？）

果然還是以前是很安靜感覺，喜歡安靜的原因吧。

（那麼那位島上僅有的37歲年輕人，現在在做什麼呢？）

在對向那邊工作。阿，請稍等一下.....（有客人）

＊錄音中斷（婆婆加入）

（有去精練所看過了嗎？）

婆婆：有阿，我阿從小時候就在那邊玩了。因為我是在那附近出生、長大的。跑出門然後跑進精練所裡面玩，跟大家一起，在那個危險的地方。

你們知道精練所的原理嗎？煙囪的作用知道嗎？你們也知道精練所的歷史嗎？

（雖然我們有進去參觀，但是對它的歷史並不了解。例如像它是怎麼被製造出來的......）

婆婆：銅啊、金銀銅的銅你們知道嗎？精練所就是製銅的。做錢的那個銅。從銅礦石裡頭，提煉出銅來的工廠。有個圓圓的煙囪對吧？然後到那邊的一段路，我阿，因為出生長大都在這邊，所以也甚至山裡面那邊也是我們玩耍的地方。

那個煙囪阿，自然地會引入風形成對流，利用自然的煙囪效應的美術館。一開始進入的地方，有一個像是隧道的地方對吧？有鏡子、要一直往前走。那邊是特別做出來的通道，有四面鏡子。從那邊一直走，風就會不停地進來、排出，是自動的喔! 完全沒有使用電力、也沒有空調。用煙囪來調節溫度，那個是一座很古老的煙囪。

（您喜歡嗎？）

沒有什麼喜不喜歡的啦，因為它就是一直在那邊被做成。這邊是製造溫暖的空氣的地方「sun gallery」（應該是指向地圖某處）那邊阿，也會有溫暖的空氣會進來，地底下是涼爽的空氣，到那邊就變成溫暖的空氣。溫度調節。所以呀，就是完全不用電力地，調節溫度。現在是炎熱的天氣，所以會送涼空氣入內。建築物的建材、以及建築的形狀，就可以製造冷空氣。有一個像隧道一樣的通路對吧，底下的溫度較低，通過這個隧道冷空氣流動。煙囪是這全部的動力的根本。就是利用這些，不管夏天冬天。現在了解了嗎？

有那個鏡子對吧？其實是從天窗照入太陽的光。不斷反射、反射，經過微妙反射得到的自然光照明。不用電力來照明的，引入自然照入很深的裡面。即使通道這麼深，也都還能看得到光對吧。就是這樣的能源利用。

（婆婆是用看的就知道這些了嗎？）

我阿，在兩年前當過導覽。從那個美術館、跟外面的那邊一直都是。（指）

（婆婆小時後，精練所就.....）

距離現在的話是一百年之前，明治42年(1909)啟用的精煉所，一直到大正八年停止運作(1919)的話是十年。運作了十年。所以從關門到現在，到今年是九十年了。到現在一直都是這樣保存著。

（所以這個期間，都沒有做什麼改變嗎）

完全都沒有。

（現在島上居民都做什麼工作呢？）

現在島上55人，平均年齡75歲、70歲以上的人就佔了90%。所以幾乎都是老爺爺、老奶奶。完全沒有年輕人。

（那麼這些爺爺奶奶年輕的時候，都做什麼呢？）

因為犬島的地底下出產花崗岩，我想大部分的人都是從事因為地區這個石頭發展出的產業、或者運輸產食的船舶業吧，我是這麼想的。採石、切割石材、然後用船運輸出去。我想是這些職業吧。沒有人是捕魚的，從以前就是這樣。精練所的煙阿，是非常污染的公害。為什麼的話，因為練銅的過程中，是有硫磺產生的，不知不覺中就污染了。這個燃燒之後，就會變成煙，是很公害的、臭的煙。土地上沒有草、也沒有樹。所以即使是有工廠，但是以其為中心，即使是山坡，上頭也都空空的，所以農業漁業都不行。什麼都種不出來。從我這個老婆婆小時後呀，就都是一片禿山，一根毛都不生。雖然現在已經有長出一些了對吧。但是在我小時後，只有精練所製造出來的煙害，什麼樹都沒有。瀨戶內海的話，就是直島、跟犬島。（直島上也有精練所）要說四國裡頭最大的話，這邊是非常受到公害的。

（婆婆犬島的導覽非常厲害呢！）

導覽阿，因為我出生長大都在這邊，也都有七十六年了啦，所以自然而然對這邊事情比較了解。

（所以是受到倍樂生企業的邀請，才成為導覽的嗎？）

嗯這邊呀，像是鋤草、導覽、咖啡店幫忙的事情呀，也會用七十歲以上的人。

（像是那邊咖啡店的人也是這邊的居民嗎？）

有呀，兩個人。

（很多觀光客來了，會不會打擾到.....）

有很多人來呀，大部分都是年輕人。大家都是各自來的。有九州的人呀、北海道的人呀。

（那麼島上的大家，對這些觀光客會不會覺得不方便或者....）

這個的話，因為還沒有到那麼多的人，渡海過來、渡海過去，並不會造成什麼不便。我的生活用品、食料品等等，會有一個叫做....「日本生活共同組合」的地方，讓他們把東西拿過來，大約每周二的時候會拿來。還有就是請醫生每週一次來，星期三的時候來。所以這些方面來說的話，是蠻不自由自在的。

（在前往精練所路上，旁邊有食堂，那個的話是誰的店呢？）

阿～那些的話，就是倍樂生開的吧。倍樂生新蓋了兩個地方，一個就是票務中心，一個就是精練所內部。福武集團蓋的。

（嗯～還沒有到精練所那邊，也不是票務中心的那棟，是前往的路旁的那幾間食堂，是誰的呢？）

那個不是最近才蓋的，有一陣子了。

（那是誰弄的呢？島上的年輕人嗎？）

那個很久了，不是年輕人。要說的話也是島上的中年人弄的。

（有對島未來的想像嗎？）

未來的話......有很多人來犬島，但是也就這樣回去了，沒有人住下來的人。所以島上僅剩的55人，年紀一大人就會越來越少了、過世了。到最後島上說不定就變成0人。還蠻令人不安的。雖然島上有很多新的東西做起來，但是人呀，有命的限制，到那個年紀就會死。對這個有點不安，這樣的話還是不行阿，人漸漸減少。誰可以接著住在這個島上呢？島民所做過的事情，就會白白浪費了。例如以後就蓋新的房子呀，因為後人也不認識曾經住在島上的人了，只能夠用空想猜想的。這樣真的很空虛/ 無奈了。如果有年輕人的話就好了。

（要買的東西的時候，就出島去買嗎？）

是這樣子沒錯，不過當年紀大了，就不能了。坐巴士、坐船....。所以有「生活共同組合」，在那邊登記要買的東西，請他們送過來。這樣地生活著。不過精練所還在運作的時期，這個島有三千人呢。那時候密度就很高。我小的時候，島上大約是一千多人。學校呀，小學校都還運作得很好。

（婆婆看起來身體很好呢！）

才沒有健康呢，腳呀身體到處....  在島上生病的話很麻煩。比較辛苦。我的這邊（指身體）不行。說到台灣的話，在我記憶中，.....日本統治大約半世紀.....，到我十一歲終戰為止。日本在地圖上的顏色一直紅咚咚的，朝鮮半島、滿州、台灣是粉紅色的。這裡三個地方之中，跟日本關係最濃的就是台灣，接受日本教育、也有很多東西傳入。即使到現在，台灣現在的老人有很多都跟日本有關係。

（我的爺爺也是受日本教育的......）

嗯，在那邊呀，很多跟日本的關係很密切。跟日本國有很多交流。那個期間台灣很多地方是粉紅色的。（？）

（這次藝術祭中，看了七個島，最喜歡犬島。）

有覺得什麼地方好的？

（雖然很多地方小小的，像精練所，但是卻都很棒。海很美。）

向精練所那樣的建築物是很少的。犬島是七個島所有島中海拔最低。就算是旁邊的島山都很高。因為沒有樹、地勢又低，所以以前有很多人會說，犬島是最熱的！ 精練所後面的，有種像是～的感覺對吧？有個很特別的黑色磚瓦對吧。那個煉銅後留下的礦渣，再生利用作成的磚瓦，利用這個來蓋房子。那邊有個建築物對吧!那個很厲害的喔! 我們在玩的時候就知道，那個很不一樣。這材料跟現在的水泥都不一樣。它內含有鐵有55%、玻璃35%、銅的殘留物1%。從早上到晚上、一整天太陽照射很熱的時候，最熱會到 70度高溫，非常的熱。到冬天又會變成零度。所以那種材料，才可以作為能源，冷卻空氣、加熱空氣，引發對流。

小時後很多小孩，一起在那邊玩，穿著木屐跑來跑去。那時日本因為沒什麼錢，小孩子都沒鞋子而穿木屐。到五六年級才穿自己做的鞋。

（如果倍樂生邀請，婆婆會去做導覽嗎？）

導覽？如果我還沒有忘東忘西痴呆、也還可以動的話大概還可以做。你們也看過家計畫的作品嗎？透明的玻璃中有很多像雲的東西。不過很多作品沒有解說就不知道意義了。像是柳幸典的作品（霓虹燈那件），是在說日本與美國的關係。紅色像日本也象徵美國。..........（開始解說作品）婆婆我也會做藝術作品的導覽喔！.......

（贈送鳳梨酥）

你們台灣是說中國語嗎？　........